Så känner du igen översättningssvenska

Språket

Innehåll tillhandahållet av Språket and Sveriges Radio. Allt poddinnehåll inklusive avsnitt, grafik och podcastbeskrivningar laddas upp och tillhandahålls direkt av Språket and Sveriges Radio eller deras podcastplattformspartner. Om du tror att någon använder ditt upphovsrättsskyddade verk utan din tillåtelse kan du följa processen som beskrivs här https://sv.player.fm/legal.

4y ago 30:00

MP3•Episod hem

Varje dag möts vi av översatta texter. Risken är stor att de är skrivna på översättningssvenska. Översättaren Alexander Katourgi förklarar fenomenet, och Henrik Rosenkvist svarar på lyssnarfrågor om översatta ord.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Veckans lyssnarfrågor

När jag ställer larmet på telefonen kan det stå "Larmet är inställt på 16 min från nu". Det är väl inte riktig svenska?

Hur tillförlitliga är översättningstjänster som Google translate?

När kan maskinöversättning börja fungera perfekt?

Hur kommer det sig att ordet kritisk har fått betydelsen viktig?

Vad är översättningssvenska?

Används ordet rekapitulera på rätt sätt i svenskan?

Språkvetare Henrik Rosenkvist, professor i nordiska språk vid Göteborgs universitet. Gäster: Aarne Ranta, professor vid Institutionen för data- och informationsteknik vid Chalmers tekniska högskola och Göteborgs universitet, och Alexander Katourgi, översättare. Programledare Emma Engström.

627 episoder

#Lingvistik #Utbildning #Vetenskap #Språkinlärning #Språket #Sveriges Radios