Från samiska: Hundarna skriar

Magiska skrinet - sagor från minoritetsspråken

Ingas pappa Biete ska ge sig iväg uppåt fjälls för att se till renarna med några andra samer. Inga hjälper pappa att packa och får påminna honom om allt möjligt.

Han ska vara borta i tio dagar för att laga stängsel.

Dom finner en fin plats vid en liten sjö. De reser kåtan, sina tält, hugger ris för kåtan och fångar fiskmat till kvällsmaten.

På natten börjar dock hundarna skälla och gny och ingen får någon bra sömn. Männen tror att det kan vara en björn men ser inga spår. Nästa natt samma sak. Hundarna gnyr och skäller men inget finns att se.

På den tredje dagen måste Biete tillbaka till kåtan för att hämta sin yxa som han glömt och hör då en massa prat inifrån kåtan. Är det turister undrar Biete, men ingen finns där. Det är alldeles tomt i kåtan...

Åsa Simma läser sin egen saga som översatts från samiska till svenska av Maret Sofia Jannok. Illustration: Ingrid Flygare.