Från jiddisch: Klok som en tok från Chelm

Magiska skrinet - sagor från minoritetsspråken

Moishe som bor i den polska byn Chelm har haft som uppgift att se till att månen lyser. När Moishes hustru ska föda barn ber han grannen Jankele vakta månen. Men Jankele somnar...

Han vaknar med ett ryck mitt i natten och märker till sin fasa att månen är borta.

Han tänker att han måste be om hjälp och går till smeden som är starkast i byn. Tillsamans skyndar de sig till nästa by Ostrop, för att se om månen är där.

I Ostrop möter de en man som lovar att hjälpa dem om de kan betala med någon ägodel. Då kommer Jankele på att han ju har sin svärfars fickur som hans fru bett honom hålla reda på. Vilket är viktigast? Månen eller fickuret? Och hur ska de få tillbaka månen?

Sara Wikström läser ur ”Tokarna från Chelm”, vandringsberättelser från den judiska muntliga traditionen, som Susanne Sznajderman Rytz hört berättas som liten av sin pappa och tecknat ner.

Historien är i två delar, båda delarna finns i detta avsnitt.