))
Episodio 47: La subtitulación en la FIFA con Juan López Vera y Jeff Rodríguez
Manage episode 393548985 series 2827119
Innehåll tillhandahållet av Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra, Damián Santilli, Blanca Arias Badia, and Guillermo Parra. Allt poddinnehåll inklusive avsnitt, grafik och podcastbeskrivningar laddas upp och tillhandahålls direkt av Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra, Damián Santilli, Blanca Arias Badia, and Guillermo Parra eller deras podcastplattformspartner. Om du tror att någon använder ditt upphovsrättsskyddade verk utan din tillåtelse kan du följa processen som beskrivs här https://sv.player.fm/legal.
En este episodio, charlamos con Juan López Vera y Jeff Rodríguez, del equipo de subtitulación de la FIFA, sobre cómo es traducir para la asociación deportiva más importante del planeta. Nuestros invitados crearon el departamento de subtitulación ante la demanda de material audiovisual sobre fútbol que se ha generado en los últimos años en la Federación y nos cuentan sobre su trabajo, sobre la importancia de tener una gran especialización en el rubro y sobre la experiencia de subtitular en el mundial de Qatar 2022.
En los «Subtítulos con carácter», Guillermo entrevista a Conchi Domene, la ganadora de la beca 2023 de En sincronía, quien asistió a la 7 CITA de ATRAE gracias al premio y nos cuenta cómo fue la experiencia.
Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.
En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB
Kapitel
1. Episodio 47: La subtitulación en la FIFA con Juan López Vera y Jeff Rodríguez (00:00:00)
2. Entrevista: primera parte (00:07:07)
3. Subtítulos con carácter (01:09:21)
4. Entrevista: segunda parte (01:25:16)
57 episoder
Dela
