Jan 3, 2025. Gospel: Luke 2:33-40. Feria of Christmastide.

Traditional Latin Mass Gospel Readings

33 And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.
Et erat pater ejus et mater mirantes super his quae dicebantur de illo.

34 And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted;
Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus : Ecce positus est hic in ruinam, et in resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui contradicetur :

35 And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.
et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.

36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser; she was far advanced in years, and had lived with her husband seven years from her virginity.
Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser : haec processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua.

37 And she was a widow until fourscore and four years; who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day.
Et haec vidua usque ad annos octoginta quatuor : quae non discedebat de templo, jejuniis, et obsecrationibus serviens nocte ac die.

38 Now she, at the same hour, coming in, confessed to the Lord; and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel.
Et haec, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino : et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israel.

39 And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.
Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth.

40 And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.
Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia : et gratia Dei erat in illo.