#18 | Rentrer, revenir o retourner ?

Francese passe-partout

Stagione I - Ep. 18 | La mia Paris

Per leggere l'articolo: Rentrer, revenir o retourner https://lamiaparis.com/rentrer-revenir-o-retourner/

Scarica la mia guida gratuita Stranezze della lingua francese https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/

___________________________

Un dragueur. Je dois "tourner" en Italie. Tourner vs retourner. Retourner, rentrer, revenir.

RENTRER

Re + entrer.

Je rentre en Italie. Rentrer chez soi. Rentrer à la maison.

• À quelle heure est-ce que tu rentres ce soir ? / ... est-ce que tu rentres à la maison.
• J'habite à Paris depuis trois ans, mais je rentre chaque année en Italie à Noël pour voir ma famille et mes amis.
• Il va pleuvoir, rentrons vite le linge qui est en train de sécher dehors.

REVENIR

Re + venir.

• J'ai oublié mon porte-monnaie, je vais le chercher, et je reviens dans dix minutes.
• Je vais au supermarché, mais je reviens dans 30 minutes = Je vais au supermarché, mais je rentre dans 30 minutes"

----

• Je reste à paris une semaine, je rentre à Paris la semaine prochaine.
• Quand est-ce que tu reviens ?
• J'espère revenir l'année prochaine

----

• J'aime beaucoup cet endroit, j'aimerais bien y revenir.
• J'aimerai bien y retourner.

RETOURNER

Re + tourner

(rigirare)

• Retourne le steak, il va cramer !
• Se retourner dans son lit…
• Se retourner dans sa tombe
• Retourner la situation
• Retourner le couteau, le fer dans la plaie, dans le cœur

(ritornare)

• Il faut revenir ici.
• Il faut retourner à Dubai ... parce que c'était trop beau ! Parce que c'était super ! Parce que c'était extra !
• J'aimerais bien retourner à Paris
• Je retourne (sbagliato)
• Je retourne chaque année à Paris
• J'ai oublié mon sac chez Marie, je dois y retourner.

A bientôt !