EP24 台灣印象：台灣腔 Taiwanese Image:Taiwanese Accent

東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

在台灣住一段時間之後，有沒有覺得聽不懂台灣人在說什麼呢？好像跟課本上面教的不太一樣對不對？ 透過本集節目，能夠讓你在台灣溝通更無礙喔！

After living in Taiwan for a while, do you really understand what Taiwanese say? Some weird accent or words that cannot be found on the textbook? Check today's show, and you will find out some solution.

逐字稿

Transcript

歡迎回到「台灣印象」的單元。在這個單元當中，我們會介紹台灣才有的文化、食物、語言……等等。一個語言當中會存在許多不同的特殊用跟語口音，因此會產生一個地區、一個地區的人雖然講同一種語言，但是會有用法上的不同、發音上的不同。例如：同樣是英語，但是有分英式英語及美式英語。關於華語，不知道大家有沒有聽過一個詞叫做「台灣腔」？這是其他華人地區會對住在台灣的人所說的華語的一種形容。很多外國人提到台灣人說的華語，都會說：『怎麼跟課本上學到的完全不一樣呢？」究竟台灣腔的特色有哪些，我們一起來看看吧？

首先，台灣腔的要素就是捲舌不是那麼清楚。捲舌音：Zhi chi shi ri 的發音並不會真的捲舌。但也不會像Zī cí sī這樣把發音位置放在這麼前面。這幾個音會介於中間發：「Zhi chi shi ri 」。舌尖基本上會放在牙齒後方一點點的位置。

大家有想過為什麼會這樣嗎？因為在台灣的另一個官方語言是閩南語，閩南語是沒有捲舌音的。這部分也會影響到台灣人說華語的方式。另外，如果你在台灣有待過一段時間就會發現，台灣人很常把華語混閩南語在一起講話，所以更容易不會把捲舌音發得很清楚了。 我們來舉例看看，例如台灣人會說「知道」(不捲舌音)而不會說「知道」(捲舌音)。「是不是」台灣人會說「是不是」(不捲舌)。「然後」會被說成「拿後」。

再來，除了舌頭不會捲到底以外，台灣腔裡面還有外國人最常提到的「懶音」，懶惰的懶，跟連音。例如：打招呼的時候我們會說：「大家好」會被說成「大阿好」、「摩托車」會被說成「摩喔車」、「等一下」會變成「等hia」、「這樣」跟「那樣」會變成一個字「醬」跟「釀」。

台灣跟其他華語地區還有一點很不一樣的就是語助詞。例如：有「喔」。比如說接下來這個句子：「我跟你說喔，今天天氣好好喔！」又或者是「啊」：好啊！ 又或者像是一個字「蛤」？就可以代表對方聽不清楚，希望你再說一遍的意思。還有還有「嗯嗯」代表同意對方的話……等等。聽外國朋友說，這也是為什麼台灣人說華語常常會被人覺得很溫柔的其中一種原因。

除了發音上會跟課本不一樣以外，在台灣還有一些簡寫，這也有可能讓外國人聽不懂，例如：台北最主要的火車站：台北車站，大家會簡稱「北車」、隱形眼鏡contact lens，台灣人會說「隱眼」、行動充電器，台灣人會說「行充」。還有7-11便利商店，大家會直接說seven。

經過了初步對台灣腔的介紹，希望大家在跟台灣人講話的時候，比較不會被不熟悉的發音跟用語嚇到或聽不懂。下次跟台灣人聊天的時候，就比較不會愣在那邊，聽不懂啦。