ترجمة كتب الأطفال والعمل في مختبرات طب الأسنان

Arabisk Talkshow, Talkshow بالعربي

.. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

جاء مصطفى قاعود إلى السويد قبل نحو 6 سنوات، وهنا تابع عمله في المجال الثقافي الذي كان متخصصاً به على مدى سنوات طويلة. حيث اتجه في بداية الأمر للعمل في مجال أنشطة الاندماج، وساهم بإطلاق العديد من المبادرات والمشاريع الثقافية.. ولاحقاً قام مصطفى بترجمة عددٍ من كتب الأطفال من اللغة السويدية إلى اللغة العربية، أبرزها كتاب الأطفال الأكثر شهرة في السويد ”Lasse Majas detektivbyrå”.

مصطفى أطلق أيضاً بالتعاون مع المكتبة المركزية في مالمو، ورشة عملٍ موجّهة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم مابين 7-13 عاماً لتنمية مهاراتهم في اللغة العربية، من خلال قراءة القصص لهم وتشجيعهم على كتابة قصصهم الخاصة، ولعب أدوار شخصياتها بشكل مسرحي.

كما نستضيف في هذه الحلقة المخبري إدمون دحوش الذي يعمل في مخبر لطب الأسنان في مدينة لوليو Luleå في شمال السويد.

يقول إدمون: المخبري نادراً ما يلتقي بالمرضى، إلا أن دوره مهمٌ جداً لحصولهم على الرعاية الصحية الخاصة بالأسنان.

إدمون حدثنا أيضاً عن ابتسامة هوليود التي ازداد الطلب عليها مؤخراً..

Svenska
Mustafa Qaoud liv har ofta handlat om berättande, om böcker och litteratur. Och om barn! När han kom till Sverige för sex år sedan ville han fortsätta arbeta med språk. Han började jobba med språk och integration. Han engagerade sig i biblioteken och jobbad hårt för att hitta olika projekt. Oftast har han haft fokus på barnlitteratur, där han kan inspirera till läsande och skrivande

Mustafa Qaoud har översatt flera barnböcker, bland annat den populära svenska barnboken ”Lasse Majas detektivbyrå” från svenska till arabiska. Han korrekturläser andras översättningar men sitter också på biblioteket i Malmö och högläser för arabiska barn. I samarbete med Stadsbiblioteket i Malmö har han haft workshops för barn mellan 7-13 år där de har fått experimentera med språket och att själva skriva på arabiska

Han tycker det är viktigt att barn får lära sig att både läsa och skriva. Att kunna uttrycka sig är otroligt viktigt. Mustafa menar att böcker är viktigare än politik i kampen mot rasism och okunskap. Genom litteratur och kultur förstår människor varandra och det är en viktig bricka i integrationen

Edmond Dahwash är tandtekniker på Folktandvården i Luleå. En tandtekniker möter nästan aldrig patienten, men är en viktig del i den svenska tandvården. Hör han berätta om jobbet