As makers and marketers, there’s an inherent tension between what we want and what customers need; between how we see ourselves and how others perceive us. To resolve that tension, we have to close the empathy gap.