Le tchip? Sawasawa! Richard Myrenberg Pretoria

3:20
 
Dela
 

Manage episode 331127509 series 2140013
Av Utrikeskrönikan and Sveriges Radio upptäckt av Player FM och Player FMs grupp - upphovsrättigheterna ägs av publiceraren, inte Player FM. Ljudet streamas direkt från deras servrar. Tryck på Prenumerera knappen för att hålla koll på uppdateringar i Player FM, eller klistra in flödets webbadress i andra podcast appar.
Utrikeskrönikan 9 juni 2022
Pretoria, torsdag. Jag har sett en del inlägg på sociala medier kring svenska ord och uttryck och hur det kan förklaras för utlänningar, och då kanske framförallt det mångtydiga: nä! Nähä, nä, som alla har olika betydelser beroende på betoning och sammanhang. Men det är inte bara svenskan som har det här, naturligtvis. Snärtiga ord och ljud för att uttrycka nåt på ett effektivt sätt. Jag använde länge tex opa!, istället för oj, när jag var nära att spilla ut kaffekoppen eller när nån fotgängare klev ut i trafiken opa! Opa är grekiska och används bland annat vid de här kända krossa-tallrikar-vid-bröllop-tillfällena, men är också som ett ord för hoppsan!. Varför jag kom att använda det jag vet inte, det bara blev så. Men det håller nu på att ersättas av mer sydafrikanska uttryck. Ett ljud eller ord, jag vet inte riktigt vad det är, som går över alla etniska och språkliga gränser här är shoo. Shoo, med lättat ljud bra där!, shoo, med suck det var jobbigt, shoo, med tvekan, jag vet inte. Variationer och betydelser lika många, om inte fler, än det svenska nä. Eish rackarns! är ett annat bra ord, men ursprung från xhosa eller zulu, lite oklart där faktiskt. Det gick inte riktigt som jag tänkt, eish. Men kan också användas när man är överraskad, eller ser fram emot nåt! Eish! Sen har vi shap-shap som betyder allt från ok!, vi ses, ha det bra till hejdå. Ett annat väldigt sydafrikanskt uttryck är now now som inte betyder det man kanske tror nu omedelbart, utan mer inom en snar framtid. Vi går till stranden now now, men först ska vi hämta badgrejerna och handla lite. Ungefär så. Ett annat bra ord jag använt i många år är sawa! vanligast i Östafrika från swahilin som betyder ungefär: ok! Sawa sawa! Bra!, Vi kör på det! Funkar i nästan alla lägen. Som spanskan vale!I samma regioner men också åt de mer centrala, västra och fransktalande delarna av Afrika har vi annars det fyndiga uttryckets Rolls Royce le tchip, något som kräver en hel del träning innan det kan användas till perfektion. Jag jobbar ibland på mina klickljud X! men le tchip nä, där går jag bet, så jag får ta hjälp av fransk-ivorianska komikern Claudia Tagbo:Ett långsamt släpande, släppande tungljud som betyder nåt avvisande, att nåt är dåligt. Ett ogillande. Eller att någon är dum i huvudet. Det kan vara subtilt, eller ett extremt tydligt dissande av nån helt enkelt. Jag minns marknadskvinnorna i Goma i östra Kongo som kunde dra ut på ljudet i långa 10 sekunder, ingen tvekan om vad de tyckte där om mina försök att pruta, men de är ju också proffs.Så, hej då svenska nä, hej till le tchip, shoo och eish!Sawa sawa!Richard Myrenberg, Pretoria

1980 episoder