Orden som saknas i svenskan

Språket

Lexikala luckor skapar irritation, nyfikenhet och kreativitet. Hur kan det vara så att ord inte finns? Språket uppmärksammar lyssnarnas mest saknade ord och tar upp nya kreativa förslag.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Saknade ord som tas upp i avsnittet

Hyff. Ett ord från det svenska teckenspråket som betyder ungefär för säkerhets skull. Kan användas i formuleringar som “jag ska bara hyffkissa innan vi går”.

Ett svenskt ord för det engelska early adopter. Förslag: snabbanammare, tidig användare och tidiganammare.

Motsatsen till favorit. Förslag: värstahat, ofavorit, sämsta.

Femtona och sjuttona och så vidare. Ord för att beskriva personer födda till exempel 2015 och 2017.

Ett exklusivt och ett inkluderande vi, som gör det tydligt vilka som berörs av ett vi. Förslag: vig för ett inkluderade vi.

Ett svenskt ord för feedback. Förslag: återkoppling, respons eller reaktion.

Ett svenskt ord för engelskan community. Förslag: det går inte att översätta rakt av, men i olika sammanhang kan samhälle, grupp, krets, sfär och församling fungera.

Dugnad. Ett ord från norskan som betyder att man går samman och hjälps åt.

Varmna. Ett ord som är motsats till att svalna eller kallna.

Dessutom: Vad krävs för att ett ord ska gå från att vara ett “hittepå-ord” till att betraktas som ett “riktigt ord”?

Språkvetare Ylva Byrman, universitetsadjunkt i svenska språket vid Göteborgs universitet. Gäst Sara Lövestam, författare, språkvetare, domare i Lantzkampen med mera, som skrivit en krönika i Språktidningen om lexikala luckor. Programledare Emmy Rasper.