Den prisbelönta tolken Tiina Sjelvgren utsätts för ett svårt och överraskande test - hur fixar hon det?

29:47
 
Dela
 

Manage episode 302090042 series 2780819
Av Yle Areena upptäckt av Player FM och Player FMs grupp - upphovsrättigheterna ägs av publiceraren, inte Player FM. Ljudet streamas direkt från deras servrar. Tryck på Prenumerera knappen för att hålla koll på uppdateringar i Player FM, eller klistra in flödets webbadress i andra podcast appar.
Det värsta en tolk kan råka ut för är en snabbt sammankallad presskonferens där ämnet är oklart, terminologin är knepig och talaren läser direkt från ett papper. Jenny och Jens utsätter tolken Tiina Sjelvgren för en sådan presskonferens. Tiina, och hennes kollega Annica Törmä, belönades i våras med Hugo Bergroth-priset för sina skickliga simultantolkningar. Men frågan är hur Tiina klarar den svåraste av alla utmaningar? Vi ger också konkreta tips till dig som tvingas översätta och tolka på jobbet - trots att du bara råkar kunna ett språk men saknar utbildning i att översätta och tolka. Och hur gör man som tolk om talaren mitt i allt börjar dra skämt som bara fungerar på talarens språk?

58 episoder