Saliven Gustavssons finurliga språk väckte munterhet och förundran i Sverige

32:10
 
Dela
 

Manage episode 272976923 series 2239136
Av Yle Areena upptäckt av Player FM och Player FMs grupp - upphovsrättigheterna ägs av publiceraren, inte Player FM. Ljudet streamas direkt från deras servrar. Tryck på Prenumerera knappen för att hålla koll på uppdateringar i Player FM, eller klistra in flödets webbadress i andra podcast appar.
Ord och uttryck som” du salte satan” och “fina pipor” väckte munterhet och diskussion i Sverige då de dök upp i undertexter på strömningstjänsten Netflix. Vem talar så här, undrade man där. Spåren ledde till den finlandssvenske översättaren Saliven Gustavsson, lite av en legend här hos oss. I dagens Efter Nio berättar han om sin mångåriga karriär som översättare. Han har också samlat ihop en del finlandssvenska ord och uttryck som programvärdarna får i uppdrag att göra begripliga för våra västra grannar.

222 episoder