Bundesliga podcaster

Det är nästan omöjligt att översätta från svenska till jiddisch så att alla nyanser blir rätt, påstår översättaren Staffan Böös. Fast med Bengt Pohjanens naturlyrik på meänkieli är det enkelt. Staffan Böös har lärt sig jiddisch i vuxen ålder, och arbetar sedan länge nu med att översätta till, men helst från, språket. Han har synpunkter på vad som ö…

En socialistisk rörelse med jiddisch i fokus? Den var stor i Jiddischland före andra världskriget och återuppstod ur askan efteråt, runtom i världen. Håkan Blomqvist berättar. Den socialistiska, sekulära, judiska arbetarrörelsen Bund uppstod i Vilnius 1897, och strävade efter en socialdemokratisk utveckling i Ryssland. Det var det största av flera …

Simo Muir och Malin Norrby berättar om sin forskning i allmänhet och om Rochl Auerbachs bok om Treblinka i synnerhet.Av Sveriges Radio

Malin Norrby berättar om vad som finns av böcker, musik och film på jiddisch-avdelningen av Judiska biblioteket i Stockholm. Den nybyggda, stora, ljusa byggnaden Bajit på en bakgård mitt på Östermalm är ett judiskt utbildnings- och kulturcentrum som bland annat rymmer Judiska biblioteket i Stockholm. Och det rymmer i sin tur en jiddischavdelning so…

Tomas Woodski kallar sig jiddischaktivist. Han tipsar om jiddischlitteratur på sociala medier. Det finns stora samlingar med jiddischböcker på svenska bibliotek, och det finns människor som vill läsa dem. Enligt bibliotekslagen ska biblioteken ägna särskild uppmärksamhet åt de nationella minoriteterna, bland annat genom att erbjuda litteratur på de…

Det finns många sätt att tillförsäkra ett språks fortlevnad. Språkvårdaren och litteraturmänniskan Jean Hessel skulle bara behöva peta in några nya ord här och där, sa man. Efter två års arbete föreligger nu en ny upplaga av Jiddisch - svensk - jiddisch ordbok. Det är inte alltid så lätt att välja ut och välja bort vilka ord som ska få finnas (kvar…

Paula Grossman arbetade som svenskalärare för SFI-studenter, mest flyktingar, när jiddisch blev ett nationellt minoritetsspråk år 2000 och seminarierna i Stockholm drog igång. Hon tog upp språket som hon hade hört hemma som barn, och började engagera sig för jiddischens revitalisering. Hon lärde sig själv att skriva, läsa och tala bättre, och satte…

Lea Gleitman var femton år när andra världskriget bröt ut, och hon överlevde både tvångsarbetsläger, koncentrationsläger och dödsmarsch innan hon kom till Sverige och Malmö 1946. Under trettio år har hon och informationsgruppen Förintelsens ögonvittnen berättat om sina erfarenheter för mer än 300 000 malmöbor, mest skolelever. Här får hon istället …

När det här programmet sänds första gången pågår den judiska påsken, pesach. Men inte långt innan dess firas purim, högtiden med den persiske kungen Ahashverosh och den judiska drottningen Ester, som står berättad i Esters bok, Megillat Ester. Jiddisch-poeten Itsik Manger återberättade historien i sin diktcykel Megille-lider, som i sin tur blev en …

Språkundervisning på gymnasiet, kör, teatergrupp, nytt digitalt undervisningsmaterial, samtals- och läsecirklar Visst sätter den rådande situationen käppar i hjulet, men annars händer det mycket i vår svenska krojn-shtott, huvudstad, Schtockholm nuförtiden. Det menar en optimistisk ordförande i stadens jiddischsällskap, Abbe Schulman, som ger en öv…

Miriam Udel tycker att det är helt okej att barnsagor är lite moraliserande. Barn är barn och måste ju lära sig om rätt och fel. Nu har hon översatt ett femtiotal sagor, noveller och dikter för barn, från jiddisch till engelska, och samlat dem i boken Honey on the Page - Honung på boksidan. Det är en gammal judisk sed att läraren på första skoldage…

Som många av dagens svenska jiddischtalande hörde Isak Pilstorp, vars jiddische nomen är Jitzchak Joel, språket talas av föräldragenerationen som kom till Sverige med Vita bussarna efter kriget. Humorn spelar en viktig roll i det sociala livet på jiddisch. För tjugo år sedan spelade Jitzchak Joel teater och framförde sketcher i revygruppen Glatt Ko…

För Fredrik Sieradzki är jiddisch främst vitsar och musik, och på frågan om han har några några favoriter gillar han att travestera USA:s avgående president Donald Trump: Theres a lot of them!. Fredrik, eller Schmiel Efroim som är hans jiddisch-judiska namn, talar jiddisch någon gång i veckan. Med vem? Med mig själv! Det finns inte så jättemånga at…

Louisa Lyne fick barn för fem år sen. Innan dess hade hon inte riktigt tid med barnkultur, men nu har hon förstått att det är det viktigaste av allt, och har skrivit och satt upp en sång- och teaterföreställning för de minsta, Dos verter-buk, Ord-boken. Föreställningarna är visserligen liksom den mesta annan scenkonst uppskjuten just nu, men hon oc…

Arun Viswanath tillhör den berömda jiddischfamiljen Schaechter i New York. När han gifte sig sa hans fru att om han menar allvar med att förmedla sin familjs språk också till kommande generationer... så måste han se till att Harry Potter finns att läsa på jiddisch också. Han förstod att frun hade rätt, och satte sig ner och började översätta. Med h…

När hiphopartisten med artistnamnet Socalled letade samplingar i gamla inspelningar med jiddischmusik blev han så förtjust i musiken att han ville sjunga den som den var. Han insåg vilken musikskatt som låg begraven, och ville hjälpa till att gräva fram och visa upp den. Joshua Dolgin, som Socalled egentligen heter, fick 2015 ta emot Dreaming in Yi…

Av Sveriges Radio

Av Sveriges Radio

En liten pojke sitter i cheder, religionsskolan, och studerar de torra, uråldriga judiska skrifterna och dess uttolkningar. Men en dag föder familjens ko en kalv, och pojkens sinnlighet väcks. Jiddischläraren och litteraturforskaren Miriam Trinh berättar om en gammal allegorisk artonhundratalsberättelse av den moderna jiddischlitteraturens farfar M…

Judarna i ghetton och koncentrationsläger under Förintelsen skrev massor av poesi och visor. Miriam Trinh menar att det var ett sätt att bevara sin mänsklighet i en verklighet där regimen gjorde allt för att avhumanisera dem. Inte minst tillkom många nya vaggvisor där och då. Men motivet med barnet som måste somna fick en helt ny och tragisk innebö…

New York är lite av Jiddischlands huvudstad i världen, med en ovanligt hög densitet jiddischtalande, allt från ultraortodoxa till supersekulära judar. Här bor och verkar bland alla dessa Miryem-Khaye Seigel, en sångerska och låtskrivare som med sitt album Toyznt tamen (Tusen smaker) besjunger stadens, men också musikalisk och sexuell, mångfald. Tho…

Jacques Grober var son till överlevande från Förintelsen. Med hjälp av egna, nyskrivna jiddischsånger sökte han det andliga arv som hans föräldrar hade förlorat. Erez Lévy, översättare och lärare i hebreiska och jiddisch vid den sekulära judiska föreningen Centre Medem Arbeter Ring i Paris, berättar för Thomas Lunderquist om den fransk-judiske trub…

Det var längesen det talades jiddisch i Prag. Men en gång i tiden var staden ett centrum för utgivning av jiddischlitteratur, berättar Petr Jan Vin. En kula från en svensk kanon orsakade nio människors död i de judiska kvarteren i Prag, i trettioåriga krigets sista slag. Händelsen finns beskriven i en jiddischsång från den tiden, Schvedisch lid. De…

Sedan han väl hittat fram till jiddischbiblioteket i Nya centrala busstationen i Tel Aviv, dröjer sig Thomas Lunderquist kvar för att höra mer om Mendy Cahans livsverk. En air från en värld som en gång var. Så beskriver Mendy Cahan sitt livsverk, en lokal belamrad med böcker på jiddisch som han samlat ihop från människor som vill föra det rika arve…

Yung Yiddish Tel Aviv ligger gömt i ett hörn på femte våningen i gigantiska busstationen i Tel Aviv. Det tar Thomas Lunderquist nästan hela programmet bara att hitta dit. Sjabbiga, förvuxna busstationen i Tel Aviv kallas för Nya busstationen, men har egentligen aldrig varit ny. Den har blivit ett tillhåll och en marknadsplats för stadens asylsökand…

Urn-Leyb, Eller Allen Lewis, Rickman är jiddisch-skådespelare i New York, kanske mest känd för den gåtfulla öppningsscenen med sin fru i bröderna Coen-filmen A Serious Man. Annars sätter han och frun Yelena Shmulenson snart upp sin Off-off-Broadway-pjäs Tevye served raw igen. Musikalen Spelman på taket bygger på Sholem Aleichems berättelser om den …

På sitt mameloshn jiddisch kan Yehudah DovBer Zirkind både leva ut sin jiddischkeit, sitt judiska jag, och sitt jag som sekulär akademiker. Yehudah DovBer Zirkind är uppvuxen i den ortodoxa chassidiska Chabad Lubavitch-rörelsen i New York. När han som 21-åring insåg att han inte ville bli rabbin, sökte han sig istället till sitt modersmål jiddisch.…

Efter kriget betraktades jiddisch som ett fult och lågt språk, eftersom det kommit att innehålla och uttrycka så många hemska erfarenheter. I den nybildade staten Israel begränsades till och med jiddischen och fick inte talas fritt eller framföras hur som helst på en teaterscen. I programmet medverkar Hannah Pollin-Galay och Yuval Rapaport. Musiken…

Hur de överlevande berättar om sina upplevelser under Förintelsen beror mycket på var de befinner sig och vilket språk de använder. Hannah Pollin-Galay forskar om hur jiddisch förändrades under andra världskriget, och kom att betraktas som något fult och smutsigt. Förintelsen drabbade i så hög grad jiddischtalande människor, och många nya sorters g…

I Israel bor en hel del jiddischtalande, även om det knappast är ett språk som talas på gatan. Men Yiddishpiel-teatern kämpar vidare med flera nya produktioner varje år, och turnerar runtom i landet. När Yuval Rapaport och Yonatan Rozen började på teatern i samma uppsättning för tio år sen, kunde ingen av dem egentligen tala jiddisch. Men det har g…

Popartist på hebreiska och teaterman på jiddisch. Yonatan Rozen i Tel Aviv har många strängar på sin lyra. Ibland klingar de tillsammans, som den gången han uppträdde med en jiddischversion av en svensk indie-hit på ett ålderdomshem - eftersom han ville bjuda publiken på något mer aktuellt än Baj mir bistu schejn för tiotusende gången. Producent oc…

På 1980-talet, när Zender Frenkel var ung, skedde judiska aktiviteter under jorden, eller snarare i privata våningar. Man firade helger och höll undervisning hemligt, i skydd för den sovjetiska polisen och KGB. Många judar var rädda för att delta och utveckla sin judiska identitet. Idag är det tillåtet att fritt utöva sin judiskhet. Det finns ett j…

I Sankt Petersburg är husfasaderna färggranna för att kompensera för mörkret, kylan och den gråa himmeln, noterar stadens jiddischpoet Isroel Nekrasov. När Isroel växte upp fanns det många äldre som talade jiddisch i Sankt Petersburg. Han talade med och lärde sig av dem. För honom är den judiska kulturen liktydig med språket jiddisch. Det har formu…

Judiska kulturföreningen 1945 i Malmö bildades av överlevande efter andra världskriget. Nyligen arrangerade de en konsert med Ida & Louise - eller åtminstone med Ida. Idag drivs föreningen vidare av barnen till de överlevande, och ett viktigt mål har blivit att lära nya generationer att om inte prata jiddisch, så åtminstone bli medvetna om att det …

I förra veckans upplaga av Jiddisch far alle fick vi stifta bekantskap med Fania Brantsovskaya, 96 år i Vilnius, Litauen. Här fortsätter hon att berätta om sina upplevelser i och utanför Vilnes ghetto.Av Sveriges Radio

Pensionering är inte aktuellt för Fania Brantsovskaya, 96 år i Vilnius, Litauen. Hon har fullt upp att tala för alla de som inte kan berätta om vad som hände under andra världskriget. Bara i Ponar-skogen utanför staden ligger hundra tusen människor i massgravar, de flesta av dem judar, många av dem från ghettot i Vilnius - eller Vilna som staden he…

Yiddish Revolution heter en runtom i Sverige ambulerande skolföreställning av och med Louisa Lyne un di Yiddishe Kapelye. Med dramatiserat mellanprat, projektioner och inte minst en massa musik skapas en gripande, tänkvärd och originell konsert-teater för skolbarn och ungdomar på högstadium och gymnasium. Tog Sverige sitt ansvar för människor i nöd…

Den judiska historien i Argentina har rötter ända tillbaka till början av 1500-talet, som en följd av förvisningen från Spanien. I slutet av 1800-talet flydde många östeuropeiska, ashkenaziska, judar undan förföljelse dit, och under 1960-talet bodde över 300 000 judar i Argentina. Avrom Lichtenboym är chef för den argentinska grenen av YIVO, Judisk…

- Må en kasern rasa ner över dig! - Fanns det inte tillräckligt med gravar i Egypten? - Må mina fiender bli lika fula som bruden är vacker! Om man inte förstår sig på jiddischens mustiga uttryck i form av förbannelser, gnäll eller något enstaka lovord, så finns det ingen poäng med att lära sig språket alls, tycker Michael Wex, författare till böcke…

"Det finns inga rena språk", säger lingvisten Anna Verschick. Alla språk har påverkats av andra. Jiddisch har påverkats särskilt mycket, eftersom judar före staten Israels bildande alltid levt som minoritet i majoritetssamhällen med andra huvudspråk. Men påverkan har gått åt andra hållet också, det finns spår av jiddisch i andra språk.…

Spock i Star Trek berättar om sin uppväxt i Ukraina och reciterar Hamlet på jiddisch, och Isaac Bashevis Singers son berättar den spännande och osannolika historien om hur han greps av säkerhetspolisen i kungaparets sovrum mitt under nobelfesten när hans pappa just fått litteraturpriset. Det är bara två exempel bland över 850 muntliga historier som…

Anna Margolin hette egentligen Rosa Lebensboym. Sextiosex år efter sin död är hon för första gången aktuell på svenska med diktsamlingen Detta är natten. Anna Margolin hade ett dramatiskt liv präglat av uppbrott - från platser, länder, män och sitt enda barn. Hennes diktning är lika dramatisk, högstämd och bitterljuv, präglad av saknad och smärta, …

Om man lär sig jiddisch så måste man hitta på ett sätt att använda det också! Så resonerade Niklas och Ida Olniansky, och startade först ett klezmer-hårdrocksband, sen en jiddischtidskrift och nu har deras jiddisch-bokförlag också börjat få luft under vingarna med tre nya barnböcker och ytterligare sju planerade titlar i år. Thomas Lunderquist besö…

Judar och språket jiddisch har haft en fascinerande roll i hur lagstiftningen om osedlighet förändrats i Amerika, berättar Joshua Lambert, amerikansk litteraturforskare och föreståndare för Yiddish Book Center i Amherst, Massachusetts. Friheten att publicera gränsöverskridande och sexuellt experimentell litteratur var större, och det var en jiddisc…

Ett program som sätter fokus på ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk. Ethele Niborski går i en vanlig gymnasieskola i Jerusalem. Hon gillar helt vanliga och normala saker: att vara med familj o vänner, promenera, resa, idrotta, spelar piano och skriva; dagbok, små historier och ibland dikter. På ett sätt är hon dock ovanlig: Hon är en sek…

Avrom Sutzkever (1913-2010) tillbringade några av sina första levnadsår i Sibirien, och han sa själv att det var dess dramatiska, snöiga vidder som gjorde honom till poet. Avrom blev en del av den modernistiska konstnärskretsen Jung Vilne, Unga Vilna, i Litauens huvudstad under tidigt 30-tal. Andra världskriget tillbringade han i terror och misär i…

Ett program som sätter fokus på ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk. - Vilken söt sak tycker du mest om förutom glass? - Dig! - Äsch, du kommer inte att äta upp mig. Du har tre döttrar men bara en son. Så sa den lille Binyumen Schaechter till sin far, den store jiddischisten Mordche Schaechter, som noga antecknade de lustiga och tänkvärd…

Den amerikanska musikalen Spelman på taket spelar för fullt på Malmö Opera, för tredje gången sen den skrevs 1964. Först spelade Cornelis Vreeswijk Tevje, sedan Jan Malmsjö och nu Philip Zandén. Salomon Schulman har varit med och berättat för ensemblen om vad de jiddischord som färgar föreställningen betyder. Till exempel uttrycket luftmensch. Thom…

Avsnitt 6 - Applåder till Bundesliga byAv Domarpodden

Avsnitt 5 - Karate i världsklass byAv Domarpodden