Språkinformation Från Finland offentlig
[search 0]
Mer

Download the App!

show episodes
 
Loading …
show series
 
Johanna Koljonen talar både finska och svenska sedan barnsben. Med mamma och i skolan pratade hon svenska medan det blev finska med pappa, kusinerna och kompisarna på gården. Att man talar ett språk flytande behöver inte betyda att man kan grammatiken. Å andra sidan innebär den lilla bristen inte att man är så kallat "halvspråkig", men det ansåg ma…
 
Ei saa peittää betyder får inte övertäckas. Finländare söker det öppna, det fria. Det är ingen tillfällighet att vårt nationalepos heter Här under Polstjärnan. Dramatenchefen Marie-Louise Ekman har sett en hel del finsk teater och hon håller med den finske regissören Jouko Turkkas uttalande: Svensk teater håller inne fisen, i Finland släpper man ut…
 
Kvinnorna i Finland sägs vara vackra men Mark Levengood anser att valet av färg på en viss sminkprodukt förstör helheten. Luomiväri betyder ögonskugga (uttalas loåmiväri på svenska). Mark Levengood ringer upp Tiina Rosenberg, professor i genusvetenskap, för att diskutera sin teori om att den finska kvinnan är en självständig, klok, passionerad och …
 
Nauru betyder skratt. Uttala det rätt nu för på finska låter u som o, "naoro". Vare sig du tror det eller ej så skrattar man även i Finland. Den finska humorn ses ofta som mörk och mustig men den kan trots det gå hem i Sverige, vilket t.ex. Arto Paasilinnas böcker är ett exempel på. Paasilinnas böcker ges ut på svenska av Dorotea Brombergs förlag o…
 
Det har nog konstaterats en och annan gång att Stockholm inte är hela Sverige. Samma sak kan konstateras om Helsingfors - huvudstaden är inte hela Finland. I vissa delar av landet är staden kanske inte ens så relevant. Helsingforsbördige Johanna Koljonen blev påmind om det här när hon nyligen träffade sin ungdoms idol, författaren Rosa Liksom, som …
 
Enligt Johanna Koljonen finns det åtminstone ett kulturområde där Finland är helt överlägset Sverige, nämligen hjältesagan. Visst, det finns gudasagor men kommer inte de egentligen från Island? I Finland däremot, där finns nationaleposet Kalevala med hjältar som Väinämöinen, som inspirerat både en och annan. Den kändaste historien handlar om en rin…
 
Johanna Koljonen njöt av varendaste ord svenska hon hörde och läste när hon flyttade till Sverige. Även om Finland officiellt är tvåspråkigt så kan svenskan kännas som en bristvara, speciellt i Johannas hemstad Helsingfors. Men flytten innebar också att hon var tvungen att städa bort sina finlandismer för att inte orsaka missförstånd. Det finns en …
 
Det dricks tusans mycket kaffe i Norden. Finland och Sverige toppar konsumtionstopplistan i världen, vilket väl får räknas till en av många likheter de två länderna emellan. Men i likheterna gömmer sig även olikheter. I Finland existerar inte "fika", varken på svenska eller finska. Thomas Lundin fick också tidigt lära sig att då svensken säger "vi …
 
Att svenskar skulle vara mer pratsamma än finnar är egentligen en seglivad myt. Enligt Thomas Lundin utövas "small talk" också öster om gränsen även om bilden som odlas (både här och där) säger annat. Men innehållsmässigt tycker Thomas också att det finns olikheter och han menar att båda sorternas småsnackande är förljugna på sina egna förtjusande …
 
Loading …

Snabbguide

Upphovsrätt 2020 | Sitemap | Integritetspolicy | Användarvillkor
Google login Twitter login Classic login