Bästa Fosse podcaster (2025)

1
Översättningskritik i praktiken 37:57

27d ago37:57

37:57

Översättning är i sig en form av kritik. Översättaren tolkar och framställer sin tolkning av originalet. Kanske är det ett av skälet till att litteraturkritiker har så svårt att kritisera en så avgörande del av verken som översättningen. För att hitta nya former för översättningskritiken påbörjade Lisa Marques Jagemark, själv översättare och litter…

1
Yttrandefrihetens litterära gränser 49:42

7M ago49:42

49:42

Yttrandefrihetens litterära gränserAmanda Svensson och Helena Hansson har båda översatt böcker som förbjudits på skolor och bibliotek i USA ("The Hate U Give" av Angie Thomas och "Pet" av Akwaeke Emezi). Vad har fått konservativa krafter att vilja ”skydda” barn och ungdomar från dem? Översättaren Henrik Gundenäs var nyligen redaktör för tidskriften…

1
Antiken på svenska – Björkeson som kanon 39:46

10M ago39:46

39:46

Detta avsnitt av Rum för översättning-podden handlar om hexameterns plåga och njutning – och om Ingvar Björkesons gärning. Få svenska översättare har påverkat och förändrat hur vi läser den klassiska litteraturen som Ingvar Björkeson (1927-2022). Utifrån hans översättning av antika mästerverk som "Iliaden", "Odysséen", "Aeneiden" och många fler dis…

1
De polyglotta Lina Wolff-översättarna 39:18

12M ago39:18

39:18

"Det finns böcker man skriver för andra", konstaterar en av romanfigurerna i Lina Wolffs "De polyglotta älskarna", "och så finns det böcker man skriver för sig själv". I romanen förekommer ett manus där sidorna är skrivna på olika språk, ibland flera språk på varje sida.I ett försök att se hur allt skulle kunna vara om det var annorlunda möttes öve…

1
Fosse för svenska scener 42:34

1y ago42:34

42:34

När Jon Fosse spelas på scen ekar tystnaderna lika högt som replikerna. Hur översätter man dramatik som är lika beroende av rytm som poesin, från den kantiga nynorskan till klibbig svenska?Rum för översättning-podden sammanför Sveriges två främsta översättare av Jon Fosses dramatik, poeten Marie Lundquist och regissören Svante Aulis Löwenborg i ett…

1
Att översätta Marguerite Duras 39:00

1+ y ago39:00

39:00

Få författare har haft så många svenska översättare som den franska författaren Marguerite Duras, 28 stycken får vi det till när Med andra ord s Jenny Aschenbrenner möter två av hennes svenska uttolkare, Kennet Klemets och Kristoffer Leandoer. Men varför är det så många som tagit sig an just hennes texter? Hur stor skillnad blir det mellan de svens…

1
Avigt hav och snåriga skogar 51:12

1+ y ago51:12

51:12

Aviga hav och snåriga skogar Att översätta den franska författaren Marie Darrieussecq var för översättaren och förläggaren Lisa Lindberg att omedelbart kastas in i den mest intima sfären när hon ställdes inför en den mycket kroppsliga skildringen av en flickas uppväxt i "Flickan i Clèves". Ett arbete som ledde till vänskap och sedan dess har Lindbe…

1
Böcker bygger broar mellan barn 42:41

1+ y ago42:41

42:41

Böcker bygger broar mellan barn – betydelsen av översatt barn-och ungdomslitteraturAllt färre översatta barnböcker kommer ut i Sverige. Samtidigt fortsätter litteratur från isolerade länder som Palestina och Iran att nå oss tack vare punktinsatser från hängivna översättare. Sverige är också en plats där en betydelsefull del av den kurdiska litterat…

1
Ett klimat utan språk 46:48

1+ y ago46:48

46:48

Vad säger oss ord som ”ekosystemtjänster” och ”nettoutsläpp”? Skulle fler bli engagerade i kampen mot klimatkatastrofen om vokabulären för att sprida budskapet såg annorlunda ut? Det handlar om hur svårt det är att hitta orden på svenska för den pågående miljökatastrofen, orden som både är korrekta och ger genklang i människor. Ord bortom anglisism…

1
#149: AW med FdA: Napolimötet och superrotationen 1:03:22

2y ago1:03:22

1:03:22

David, Andreas och Kerim diskuterar tillsammans med livelyssnare. Programmet sändes in live via Twitter Spaces.Av SvenskaFans.com

1
#148: Vägen mot Istanbul 50:13

2y ago50:13

50:13

Från vår livesändning på Twitter @fossadeglialci. Med David Faxå, Andreas Persson och Kerim Sehovic.Av SvenskaFans.com

1
#147: Återkomsten: Maignan och trebacken 1:04:39

2y ago1:04:39

1:04:39

I ett livesänt samtal via Twitter kommer nu en uppdaterad variant av Fossa degli Alci. Samtalet är alltså först sänt via Twitter för att sedan publiceras, oredigerat, som podcast.Av SvenskaFans.com

1
Mångspråkigt motstånd genom översättning 43:10

2y ago43:10

43:10

I Sverige har misstänksamheten mot mångspråkighet vuxit sig allt starkare. Hemspråksundervisning ifrågasätts, språktester har gått från att ses som kontroversiella och potentiellt rasistiska till en självklarhet i de flesta politiska läger. Bara svenskan ska räknas trots att Sverige ofrånkomligen är ett flerspråkigt land och alltid har varit det. S…

1
Att översätta litteratur om svarta liv 1:17:49

2y ago1:17:49

1:17:49

Att översätta skönlitteratur om svarta människors liv väcker frågor. Hur läggs grunden för ett språk som beskriver svarta utan att förvränga, kategorisera eller utelämna kunskap? Ett språk som länge saknats i Sverige och som nu vill minnas och samtidigt rikta sig mot framtiden. Och vad är fantasins roll i det hela?I detta avsnitt av RFÖ-podden samt…

1
Spanskans olika röster 54:54

2+ y ago54:54

54:54

Vägarna till spanskan är många, liksom dess förgreningar och nyanser. Översättarna Annakarin Thorburn och Hanna Axén berättar om sina personliga ingångar till språket och samtalar kring spanskans levande röster, sammanhang och geografi.Vad innebär det att översätta ett språk som innehåller flera språk? Hur kan man resa och förflytta sig mellan dess…

1
#146: Säsongssummering, del 2 1:41:45

2+ y ago1:41:45

1:41:45

David och Andreas summerar säsongen i denna andra del. Närmare bestämt anfallarna, Pioli och ledningen.Av SvenskaFans.com

1
Varför översätts så lite från arabiska? 49:39

2+ y ago49:39

49:39

Den arabiska litteraturen skapar förväntan. Samtida romanförfattare som Hassan Blasim, Ahmed Saadawi och Adania Shibli har hittat fram till en svensk läsekrets med stark lyskraft, liksom Adonis, Etel Adnans och Rasha Alqasims poesi. Men dessa är bara några droppar i havet av all den litteratur som förblir oöversatt och svåröverblickbar. Översättarn…

1
#145: Säsongssummering, del 1 1:07:07

2+ y ago1:07:07

1:07:07

Det är dags för det stora säsongssummeraravsnittet. Det blev två avsnitt, detta är det första. Medverkar gör David Faxå, Andreas Persson och Kerim Sehovic.Av SvenskaFans.com

1
#144: ”Brahim Diaz har problem i lillhjärnan” 1:13:57

2+ y ago1:13:57

1:13:57

Den stora xG-sågen, Brahim Diaz framtid och såklart scudettostriden. Älgen är tillbaka!Med David Faxå och Andreas Persson. Swish finns på 0733911016.Av SvenskaFans.com

1
Gurnahs språkliga värld 48:10

3y ago48:10

48:10

2021 års nobelpristagare i litteratur Abdulrazak Gurnha beskrivs som en tillgänglig och medkännande författare. Men vad döljer sig under hans skenbart tydliga prosa? Vilka förväntningar om språk och nationsbyggen frångår han i sina verk? Och genom vilka små medel kan smältdegen av olika kulturer komma till uttryck i hans romaner? Lyssna på drömtrio…

1
#143 Febbraio: Sluta snacka om att Milan har tur 1:17:11

3y ago1:17:11

1:17:11

Leaos dom, Milans (o)tur hittills under säsongen, Lilleduon som lockar och Zlatans framtid. Det är några av ämnena. David och Andreas spelar in detta avsnitt från ett hotellrum i Ljungby. Swish skickas till 0733911016Av SvenskaFans.com

1
#142 Diciembre: Katedralen och stortalangen som försvann 1:33:55

3y ago1:33:55

1:33:55

David och Andreas summerar halvåret, kollar framåt, genomför ett klurigt quiz och diskuterar arenaprojektet. Vi finns på Swish ifall du vill donera en valfri summa för alla år av poddande: 0733911016Av SvenskaFans.com

1
#141 Novembre: Siavoush Fallahi 1:21:36

3y ago1:21:36

1:21:36

Ett historiskt avsnitt. Fossa degli Alci har spelats in utan David Faxå. Han får såklart redigera, publicera (och skriva det här), men resten ligger Andreas Persson bakom. Gästar gör Inters ansikte utåt i Sverige (och världen?): Siavoush Fallahi. Det pratas om derbyt, det pratas om Inters säsongsinledning och Andreas kallar sig själv för Zlatan. Ba…

1
#140: ”Piss i huvet” 1:01:32

3y ago1:01:32

1:01:32

Fossa degli Alci är tillbaka för att snacka om smeknamn, CL-fiasko (?) och Serie A-succé. I studion David Faxå och Andreas Persson.Av SvenskaFans.com

1
Litteraturens dolda gudar 51:46

3+ y ago51:46

51:46

RFÖ-podden möter Nils Håkanson, vars översättningshistoriska bok Dolda gudar har rönt stor uppmärksamhet och skapat brett intresse för ämnet. Vad som menas med existentiell översättning och hur stor roll översättaren spelar i verket är några av de frågor vi försöker reda ut. Samt inte minst varför vi behöver litteraturens dolda gudar.…

1
#139 Settembre: Det stora uppsnacksavsnittet 1:40:26

3+ y ago1:40:26

1:40:26

I månadens stora och långa avsnitt djupdyker David och Andreas i säsongen som precis dragit igång. Vad kan vi förvänta oss egentligen? Vad tänker vi om CL-gruppen? Är David mer pessimistisk kring mercatosommaren än Andreas? Långt och fullspäckat avsnitt väntar er!Om du vill swisha är det till: 073-391 10 16…

1
#138 Agosto: Inför mercatoslutspurten 1:24:54

3+ y ago1:24:54

1:24:54

Säsongen drar igång, men se inte detta avsnitt som det stora "nu snackar vi upp säsongen"-avsnittet. Det kommer längre fram, när fönstret har stängt. I detta avsnitt pratar vi om mercaton som varit hittills, hur vi ser på försäsongen och vilka värvningar som behövs för att komplettera laget. Vi ger oss också in på en titt på Champions League-motstå…

1
#137 Giugno: Mercato, mercato, Phil Foden 1:22:37

3+ y ago1:22:37

1:22:37

Orginaltrion är tillbaka och i junis avsnitt pratar vi uteslutande om mercaton. Hör av er till oss via Twitter, där heter vi FossaDegliAlci. Vill ni Swisha en valfri summa som tack för detta gör ni det på 073-3911016.Av SvenskaFans.com

1
Att riva Babels torn 45:04

3+ y ago45:04

45:04

Viveka Heyman har beskrivits som ”den sannolikt mest polemiska bibelöversättare” som verkat i det svenska språket. Mot Bibelkommissionens moderna och idiomatiska översättningsambitioner kontrade hon med arkaiserande ordvändningar, fornnordiska inslag, egna nybildningar och slanguttryck. Teologen Richard Pleijel, som har skrivit både om arbetet med …

1
#136 Maggio: Vicki Blommé om Gigio och säsongssummering 1:22:10

3+ y ago1:22:10

1:22:10

I det 136:e avsnittet gästar Vicki Blommé, känd från CMore, igen. Vi pratar såklart om målvaktsrockaden som vi är mitt uppe i och så summerar vi säsongen. Ifall ni vill nå oss heter vi FossaDegliAlci på Twitter och vill ni Swisha gör ni det på 073-3911016! Tack!Av SvenskaFans.com

1
Översättarens värde 58:29

3+ y ago58:29

58:29

Hur värderas översättare och deras arbete av omvärlden - ekonomiskt, socialt, litterärt? Vad säger forskningen och erfarenheten? I detta avsnitt av RFÖ-podden undersöker vi olika aspekter av översättares och översättningars värde, från ersättningsnivåer till litteraturkritik. Daniel Gustafsson samtalar med Elin Svahn, översättare och forskare i Öve…

1
#135 Aprile: Super League och Theseusskeppet 1:15:58

3+ y ago1:15:58

1:15:58

Det har varit stormiga dygn senaste tiden. Vi diskuterar Super League utifrån ett Milanperspektiv. Vi vill hemskt gärna höra era tankar om detta, men också om poddens form. Ge gärna feedback via Twitter, @FossaDegliAlci. Följ gärna Christian på Twitter också: @C_dahlstromGillade ni avsnittet och kan tänka er donera en slant gör ni det via Swish på …

1
#134 Marzo: Champions League-säsongen 2006-07 1:44:01

4y ago1:44:01

1:44:01

Vad låg bakom Milans succésäsong 2007? Varför blev klubben nästan uteslutna ur turneringen innan den hade börjat? Och hur bra var egentligen Kaká säsongen 2006-07. Allt detta går vi igenom i detta specialavsnitt av Fossa degli Alci. Gillar du avsnittet eller vill på något vis donera till Fossa degli Alcis mångåriga arbete gör det enklast på Swish, …

1
#133: Har vi råd att behålla alla? 29:22

4y ago29:22

29:22

I detta lite kortare avsnitt börjar vi tänka på nästa säsong och att spela i Champions League. Andreas Persson har tittat på truppen, kontraktsituationerna och de inlånade spelarna. Vilka förlänger vi med? Har vi ens råd att värva något?Av SvenskaFans.com

1
Översättning, representation och identitet 45:04

4y ago45:04

45:04

Vilka utmaningar innebär det för en översättare att återge erfarenheter som hen inte själv har? Vad händer när översättare som rasifieras som vita översätter böcker som tematiserar erfarenheter av exempelvis antisvart rasism? Här möts Jennifer Hayashida, Niclas Hval och Mara Lee, alla aktiva både som översättare och inom akademin, för ett samtal om…

1
#132: Räcker det nu, Zlatan? 52:47

4y ago52:47

52:47

Vi pratar om Zlatans vara eller icke vara i Milans framtid, om hans ansvar för formdippen men hinner också diskutera mittbackssituationen. David Faxå, Andreas Persson och Kerim Sehovic är med.Av SvenskaFans.com

1
#131 Febbraio: Siavoush Fallahi 1:17:25

4y ago1:17:25

1:17:25

I februariavsnittet gästas vi åter av Siavoush "Daily Smile" Fallahi eftersom det vankas Milanoderby. Sia ger sin syn på matchen som stundar, på Zlatan v Lukaku 2.0 och så svarar han också på Twitterfrågor. Varför är han så bra kompis med Maria Montazami, exempelvis?Poddens swish är 0733911016.Av SvenskaFans.com

1
#130 Gennaio: Detta är Stefano Pioli 1:07:46

4y ago1:07:46

1:07:46

I januariavsnittet av Fossa degli Alci pratar David Faxå och Andreas Persson om Stefano Piolis karriär och liv. Vill ni swisha podden gör ni det på 0733911016.Av SvenskaFans.com

1
#129: Bobans rättegång och snyggaste Milanspelaren 1:07:33

4y ago1:07:33

1:07:33

En intensiv Torinovecka är bakom oss och mercaton är i full gång. Och så berättar Andreas om ryktande färska uppgifter direkt från rättsalen, som reder ut en del frågetecken från höstens kalabalik. I podden hör ni David Faxå, Andreas Persson och Kerim Sehovic.Av SvenskaFans.com

1
#128 Dicembre: Robin Blommé 1:37:04

4y ago1:37:04

1:37:04

Decemberavsntitet summerar säsongen hittills, men tittar framförallt på mercaton. Robin Blommé har jobbat som sportchef i svensk elitfotboll och hur ser han på den sportsliga ledningens agerande hittills, och hur hoppas han att dom kommer agera under mercaton? Vill ni swisha till podden gör ni det på 0733911016.…

1
#127: På spåret med Kerim 57:26

4y ago57:26

57:26

I det kluriga 127:e avsnittet pratar vi ned de två senaste kryssen. Vissa i podden är upprörda, vissa sitter lugnare i båten. Vilka växlar ska man dra av dessa poängtapp? Och så spelar vi något På Spåret-liknande Milanquiz signerat Kerim!Av SvenskaFans.com

1
Den polyglotta texten 47:40

4y ago47:40

47:40

Olika språk korsar en översättares liv – hur påverkar det oss att verka i en flerspråkig tillvaro av text? Hur påverkar det en författare att vara översättare, och vice versa? I det här avsnittet samtalar Daniel Gustafsson med Lina Wolff, aktuell med en nyöversättning av Gabriel García Marquez Hundra år av ensamhet, men också prisad för sin senaste…

1
#126: Novembre Del 2: Christian Dahlström 1:30:53

4y ago1:30:53

1:30:53

Vem äger egentligen Milan? Och varför fortsätter Milan att fullkomligt blöda ekonomiskt varje år? Christian Dahlström diskuterar ekonomin i Milan de senaste åren. Ett väldigt intressant avsnitt för er som inte är så insatta i de röd(svarta) pengarna. Vill ni swisha till podden gör ni det på 0733911016…

1
#125: Novembre Del 1: Christian Dahlström 48:28

4y ago48:28

48:28

David Faxå och Andreas Persson får äran att välkomna Christian Dahlström till podden. Vi pratar om Milans Zlatanberoende, om publikens frånvaro som gynnar spelarna, om Lotitos korrekta (?) uttalande samt om förutsättningarna inför Napoli.Vill ni swisha till podden gör ni det på 0733911016Av SvenskaFans.com

1
#124: ”Salutate la capolista!” 54:28

4y ago54:28

54:28

David Faxå och Andreas Persson funderar kring tiden som varit sedan sist. Milan är fortsatt obesegrade och i serietopp. Och hur bör vi rotera i Europa League?Av SvenskaFans.com

1
#123 Ottobre: Siavoush Fallahi 1:17:55

4+ y ago1:17:55

1:17:55

Oktoberprogrammet handlar om Derby della Madonnina. Vi har med oss Siavoush "Sia" Fallahi och vi pratar om derbyt generellt. Sia har varit nere på oräkneliga derbyn och har många bra spaningar från derbyt, förr som nu. David och Andreas tar upp gamla favoritderbyn och vi går självfallet igenom förutsättningarna inför helgen. Vill ni swisha oss gör …

1
#122: ”Så mycket på spel och jag kunde bara sitta och skratta!” 1:00:26

4+ y ago1:00:26

1:00:26

Milan är världens bästa lag... eller? Vi är obesegrade på sju månader iaf. Och mercaton är stängd, så hur summerar vi det? Och så Rio Ave på det... Mycket känslor i dagens avsnitt med David, Andreas och Kerim.Av SvenskaFans.com

1
Klassikeröversättning 1:05:30

4+ y ago1:05:30

1:05:30

Ett viktigt fenomen i det litterära kretsloppet är återutgivningen av världslitteraturens klassiska texter. Men hur är det att översätta en text som redan finns på svenska, som många läsare redan har en relation till, och som i många fall är flankerad av en diger sekundärlitteratur?I diskussionen deltar Lina Wolff, aktuell med en nyöversättning av …

1
#121 Settembre: Vicki Blommé 1:07:52

4+ y ago1:07:52

1:07:52

Vi inleder en nysatsning på ett månadsavsnitt med mer förberedelsetid och kvalitativare innehåll. Gäster kommer förekomma. I detta septemberavsnitt gästar Cmores Vicki Blommé, som pratar upp säsongen tillsammans med David och Andreas. Vill ni swisha så gör ni det till 0733911016.Av SvenskaFans.com

1
#120: ”Tonali - jag bubblar som milanista!” 1:15:24

4+ y ago1:15:24

1:15:24

Vi pratar mercato! Just nu är det rätt lätt som milanista med ranke på ryktena som finns. Vi återkopplar också den intressanta diskussionen som snurrat på Twitter under veckan.Av SvenskaFans.com

Podcaster värda att lyssna på

Fosse podcaster

Podcaster värda att lyssna på

Snabbguide