show episodes
 
En finlandssvensk språkpodd där vi leker med och utforskar det svenska språket. Språket är så mycket mer än enbart språkriktighet. I den här serien diskuterar och debatterar vi frågor om bland annat dialekter, tvåspråkighet, översättningar, sociala koder, fackspråk, lånord och skällsord. Perspektivet är det finlandssvenska. Hur formas vårt språk och vår världsbild när vi lever inklämda mellan det finska och det rikssvenska? I studion sitter Jens Berg och språkexperten Jenny Sylvin. Ett nytt ...
 
Loading …
show series
 
Allt mer blir röststyrt i vårt samhälle, allt från kylskåp till rutinarbete inom vården. Men problemet är att teknologin inte förstår finlandssvenska. Två personer som jobbar för att lösa det här är språkteknologiska experterna Krister Lindén och Mathias Creutz och de berättar hur det går till när de lär upp maskinerna att bli finlandssvenska. Jens…
 
Camilla Wide har forskat i 1300 samtal för att förstå skillnaderna i hur vi pratar svenska i Finland och i Sverige. Nu gästar hon språkpodden och berättar vad forskningen visar. Finländare är till exempel ofta mer formella och har ett större behov av att fokusera på sakinnehållet, medan svenskar gärna småpratar och undviker formella formuleringar s…
 
Varför ändrar telefonen träffis till trögfis och tramptraktor till transvestit? Varför skriver någon att de plockar svansar i skogen eller att de gjort könssås till makaronerna?Jens och Jenny gästas av it-experten Alexander Granholm, som förklarar logiken bakom autokorrigeringarna i telefonen. Hur uppstod funktionen och vart är den på väg?Och vad g…
 
En lyckad snapsvisa ska vara kort, ha ett roligt tema, en känd melodi och en knorr på slutet. Men hur skriver du en tidlös snapsvisa? Jenny och Jens gästas av den regerande världsmästaren i nyskrivna snapsvisor Gunilla Stenfors. Stenfors har skrivit cirka 100 snapsvisor och hon avslöjar sina knep för att skapa en riktig kioskvältare. Vilka melodier…
 
Besserwisser, streber, stilleben och polterabend - vilka ord används idag i svenskan som kommer från tyskan? Och vilka ord är så kallade falska vänner - ord som låter lika på svenska och tyska men betyder olika saker?Jenny och Jens bjöd in studerande Alma Lüttge, vars halva släkt bor i Tyskland och den andra halvan i Svenskfinland. Hon berättar vil…
 
Hur kan du med hjälp av språket hindra ett gräl från att eskalera? Hur reagerar du om någon säger "måste du alltid" eller "det fattar ju alla"? Jenny och Jens gästas av psykoterapeuten Ann-Sofi Storbacka, som jobbar med att styra gräl i parrelationer så att de bli mer konstruktiva. Tillsammans går de igenom publikens kommentarer om vilka ord och ut…
 
Eld i baken, en skruv lös, fatta galoppen, fjärilar i magen och gjuta oljor på vågorna. De idiomatiska uttrycken har ofta en betydelse som är mer än summan av de enskilda orden. Många av de här uttrycken vi använder har en överraskande bakgrund.Visste du att uttrycket hugget som stucket ursprungligen är en fäktningsterm? Och att uttrycket saken är …
 
Namnen på våra mest kända drinkar har ofta en intressant historia. Vem var Margarita och är det politiskt korrekt att i dag kalla en dryck för Lumumba?Jenny och Jens har bjudit in den prisbelönta barmästaren Hanna Karlson för att tillsammans gå på en språklig barrunda. Varför innehåller så många drycker ortnamn, som till exempel Moscow mule och Sin…
 
Finskan har lånat in tusentals ord från svenskan, men i sverigesvenskan finns det endast ett tiotal ord som har lånats in från finskan.Dagens gäst, språkforskaren Martin Persson har listat de här orden. Orden säger också en hel del om den tidigare inflyttningen från Finland till Sverige. Det är kanske inte så smickrande att många av orden handlar o…
 
Är du limin i benen eller har du leidon? Publiken har skickat in österbottniska dialektala ord som de inte tror nylänningar förstår. Jens testar språkexperten Jenny och gästen Fanny Lundin från Grankulla. Vi fick in drygt 700 kommentarer och bland de här orden valde exil-österbottningen Jens ut de ord han känner till.En oförberedd Jenny bjöds in fö…
 
Visste du att "bautastor" är ett uttryck som egentligen kommer från serietidningen Asterix och Obelix? Eller att vi säger "för bövelen" på grund av 91:an? Den här veckan handlar Näst sista ordet om hur serietidningar påverkat vårt språk tillsammans med artisten och författaren Axel Åhman, känd från Humorgruppen Kaj. Han är en serietidningsfantast o…
 
Varför krigar olika länder? Vad betyder skilsmässa? Och hur blev jag till? Barns frågor och ordförråd går hand i hand med deras utveckling. Men hur ska vi veta vilken nivå vi ska lägga språket på när vi pratar om svåra saker med barn?Veckans gäst är barnskötaren Tipi Olander, som har hört det mesta komma ut ur ett barns mun. Hon ger de bästa tipsen…
 
Det värsta en tolk kan råka ut för är en snabbt sammankallad presskonferens där ämnet är oklart, terminologin är knepig och talaren läser direkt från ett papper. Jenny och Jens utsätter tolken Tiina Sjelvgren för en sådan presskonferens. Tiina, och hennes kollega Annica Törmä, belönades i våras med Hugo Bergroth-priset för sina skickliga simultanto…
 
Är det månne okej att använda piimä trots att det står filmjölk i receptet? Varför blev min kassler alldeles rå och oätlig? Vad menas med keso och kesella? Och varför ska man äta en pudding som huvudrätt?Recept från Sverige kan ibland vara obegripliga för oss finlandssvenskar. I värsta fall leder språkförbistringen till överraskande slutresultat i …
 
Är du en sådan som väljer det första bästa typsnittet som datorn föreslår? Kanske Arial, Roboto eller Georgia? Eller är du en sådan som noggrant väljer font för att sända en viss signal till mottagaren?Det sägs att en font eller ett typsnitt är ordens kläder. Ditt budskap uppfattas olika om du väljer att klä dem i frack eller i pyjamas.Varken Jenny…
 
Vad har marskalk Mannerheim, Louis Pasteur, William Banting och Charles Boycott gemensamt? Svaret är att deras namn har gett upphov till vanliga ord vi använder i svenskan.Många av de här orden har kommit till för att hylla en person, som till exempel ordet decibel efter uppfinnaren Alexander Bell. Men roligare blir det när personen har fått en tvi…
 
Vill du höja dina vitsord i höst eller vill du hjälpa dina barn att höja sina vitsord? Eller vill du bli bättre på att skriva en presentation på ditt jobb eller i den förening där du är aktiv?Jenny och Jens ordnar en skrivkurs och bjöd in skrivpedagogen Annette Kronholm, som är projektledare för Skrivande skola.Jenny talar sig varm för att skriva e…
 
Har du sett en större frågeteckenbock eller kanske trampat på en dyngplätt? Det finns miljontals olika arter på vår jord och många har namn som gör att man får skrapa sig i huvudet. Varför heter en skalbagge förvånad trägnagare och en annan klumpigt dödsbud? Och vem har gett en malvaväxt namnet skär kattost?Jenny och Jens bjöd in biologen Anders Al…
 
De ord som används i en båt är ofta obegripliga för en landkrabba. För många kan också det speciella språket fungera avskräckande. Näst sista ordet inleder en ny säsong med att navigera på ett hav av märkliga ord och uttryck. Jenny och Jens gästas av den erfarna seglaren och skepparen May Wikström. Tillsammans bjuder de på en enkel språkkurs och ge…
 
Varför heter det Italien och Brasilien men Colombia och Namibia? Varför kallas en kanelbulle en örfil? Varifrån kommer uttrycket fridens liljor? Lyssnarna har överöst Näst sista ordet med språkfrågor under våren. Nu är tiden inne för att besvara en del av de här kluriga frågorna. Jens och Jenny har fått rota i både sina huvuden och i en massa ordbö…
 
Hur väl fungerar svenskan i nordiska sammanhang? Förstår vi, norrmän, danskar och islänningar varandra lika väl som vi tror? Jenny och Jens gästas av den nordiska kommunikationsrådgivaren Mia Smeds. Vi svenskspråkiga förstår ungefär 80 procent av de skrivna orden på norska eller danska. Men bland resten av orden finns det många fallgropar. Mia list…
 
Varför använder vi så ofta uttryck med djur? Jenny och Jens har med hjälp av publiken samlat upp till tusen favorituttryck som innehåller djur. Du får höra en del av resultatet i veckans avsnitt - bland annat självklara språkliga liknelser med djur, till exempel att någon är tyst som en mus och vig som en katt. Men svenskan är också full av tvivela…
 
Hur ska vi locka unga att läsa mera? Ska det vara morot eller piska? Gäster i avsnittet är tonåringarna Olivia Holm och Petronella Krogius. Jenny och Jens försöker tillsammans med publikens bästa knep ta reda på vilka metoder som passar bäst för en tonåring i dag. Och vilken roll spelar förebilder? Vi ringer upp fotbollslandslagets kapten Tim Sparv…
 
Vilken finlandssvensk kommun eller ort har lyckats skapa den bästa sloganen? Jenny och Jens gästas av programledaren Janne Grönroos, som agerar domare. Han är van bedömare av idéer som medlem i Svenska kulturfondens delegation. Publiken skickade in cirka 100 förslag från hela Svenskfinland. Bland de här förslagen koras vinnaren.Ungefär hälften av F…
 
Kan du utifrån språket avgöra vilken samhällsklass en person hör till? Finns det saker i uttalet eller ordvalet som gör att du kan placera in en människa i exempelvis arbetar- eller överklassen?Jenny och Jens gästas av den språkintresserade skådespelaren Riko Eklundh. Jens utsätter Jenny och Riko för ett test. Om musikalen My Fair Lady skulle utspe…
 
Fifty/sixty och carpe diem. I veckans avsnitt av språkpodden pratar Jens och Jenny om hatade och älskade aforismer. En lyckad aforism är en komprimerad tanke som sätter ord på en känsla du har men inte kunnat uttala, som till exempel när Nalle Puh säger Fastän det är förfärligt gott att äta honung, så finns det ett ögonblick alldeles innan man börj…
 
Finskan fungerar som en frysbox för svenskan. Genom att titta på de hundratals lånord som kommit till finskan via svenskan kan vi ana oss till hurudan svenska vi talade förr i tiden.Lamppu och lankku vittnar om den tid när vi i svenskan böjde orden lampa och planka med ett u eller o som slutled i ordet. Det här lever kvar i de finlandssvenska diale…
 
Det studentikosa språket kryllar av konstiga ord och uttryck. Varför har vi en akademisk kvart? Varför kallas äldre studerande för gamyler och noviser för gulnäbbar?Speciellt på akademiska fester används många märkliga ord. Vad är en solenn akt och varifrån kommer ordet nachspiel?Jenny och Jens gästas av Malin Nyberg, som är klubbhövding på SF-klub…
 
Vi briefar teamet. Vi outsourcar helpdesken. Vi känner oss obekväma med något. Och vi spenderar tid med att visitera vänner. I drygt 800 år har svenskan lånat in ord från engelskan, men under de senaste decennierna har takten på inlåningen ökat markant. Engelskan är i dag så påtaglig att vi inte ens lyfter på ögonbrynen när någon talar om en karakt…
 
Vi har alla sannolikt råkat ut för det. Att vi tror att vi hör en sak men så sjunger artisten egentligen något helt annat. Man hör kanske Bryan Adams sjunga “I got my first real sex dream” eller Lasse Berghagen sjunga “Teddybjörnen Fredriksson. Jansson hette han.”Varför hör vi så ofta fel? Jenny och Jens ringer upp den svenska professorn Per Linell…
 
I det här avsnittet är det lyssnarna som ställer frågorna. Jenny och Jens ställs på prov när de översköljdes av en massa kluriga språkfrågor.Varför säger vi sjutton också? Varför har finskspråkiga sin egen ko i diket medan svenskar inte har någon ko på isen? Hur ska man förklara ordet klimatutsläpp? Och är utropet morjens något positivt eller negat…
 
Vårt språk kryllar av märkliga namn på högtider. Varför heter det dymmelonsdag, fettisdag och pingst?Många av dagarna blandas också ihop. Askonsdagen placeras till exempel felaktigt i stilla veckan före påsk.Andra högtider har också fört med sig underliga traditioner. Varför har till exempel fastlagen på vissa ställen blivit en prideparad? Jenny oc…
 
Vad menar en politiker som säger att vi ska fokusera brett? Vad betyder uttrycket en grundlig helhetsbedömning egentligen? Och säger en politiker att den vill vända blad när hen helst bara vill gå vidare efter en pinsam förlust?Jens och Jenny gästas av den politiska reportern Magnus Swanljung. Tillsammans synar de politiska floskler och analyserar …
 
Allt var bättre för! Eller var det? Unga har alltid skapat sitt eget språk. Men vad är speciellt med det språk tonåringarna talar idag?Det kan vara fett sjukt eller sjukt fett. Influenserna från engelskan syns också tydligt och speciellt ord med ursprung i spelvärlden har smygit sig in i ungdomsspråket. Vet du hur man ska använda orden noob, baita,…
 
Anekdot blir ankedot och missuppfattning massuppfittning. Många av oss har råkat ut för verbala härdsmältor när vi talar publikt. Ofta är det nervositet eller tankspriddhet som gör att vi säger råttet är mågat när vi menar måttet är rågat.Ibland har vi också för bråttom och fyller ut tankepauserna med ord som liksom, typ, dehäran och så att säga.Je…
 
I vissa sammanhang är dialekter, slang och svordomar den korrekta stilen. Men i vissa sammanhang innebär de direkta stilbrott. Stilbrotten kan vara både medvetna och oavsiktliga. Gemensamt för dem är att de oftast blir komiska.Mycket av studentprovet i modersmål handlar i dag i om att kunna analysera och hantera olika stilar. Dagens gäst Katarina v…
 
Är det fult och obildat när vi blandar finska och svenska i samma mening? Eller är det enbart kiva när vi kehiterar nya former av blandspråk?En allt större del av eleverna i de finlandssvenska skolorna kommer från tvåspråkiga hem. I dag ses flerspråkigheten mera som en rikedom än som ett hot i skolorna. Hur kan man vända blandspråket till en styrka…
 
Du väntar på brevet eller plinget i chatten. Är det av hen? Du tolkar svaret och funderar på tonen i texten. Är det flirtigt? Ska jag svara flirtigt eller sakligt?Texter och vårt språk kan ibland tända glöden. Vi kan förälska oss i någons ordhumor, i nyanserna i språket eller hur någon talar. Språket har en magi som föder kärlek. Men håller kärleke…
 
Det sägs att det i Svenskfinland finns cirka 300 000 namn på orter och platser, det vill säga ungefär ett namn per nu levande finlandssvensk.Jenny och Jens bad publiken komma med förslag på det vackraste ortnamnet i Svenskfinland. De fick in 509 förslag! Bland förslagen, som kom in från hela Svenskfinland, utser de åtta kandidater som går till fina…
 
Korsord är allmänbildande, kreativa och sociala. Eller är de enbart ett tidsfördriv för ordnördar och pensionärer i gungstolen?Åtminstone är korsord en lek där korsordsmakaren planterar ett mysterium som lösaren ska fixa. Ibland är det enkelt, men ibland är det vanskligt. Varför blir "herrgård på franska" ostmacka?Jenny och Jens gästas av Ann Husma…
 
Tack vare de sociala medierna har döden blivit mera påtaglig för många av oss. Men hur ska man skriva när någon nära anhörig har dött? Och hur ska man sedan svara på en sådan uppdatering?Döden omskrivs ofta med eufemismer, som är förskönande och mildrande omskrivningar. Vårt språk kryllar av uttryck som antingen är högtravande eller galghumoristisk…
 
Namnen på våra husdjur följer många andra trender i vårt språk. Namngivningen inspireras nu av bland annat kändisar och litteraturen.Jenny och Jens fick in cirka 500 svar på frågan: Vilket är det roligaste namnet du har hört på ett husdjur?Bland namnen syns till exempel trenderna att förmänskliga djurnamnen och att inspireras av det fornnordiska.Ib…
 
Jenny och Jens har i många avsnitt grubblat över frågan: Kan man bli finlandssvensk?De bestämde sig nu för att ta reda på svaret.De bjöd in Maïmouna Jagne-Soreau, som kom från Frankrike till Finland som 19-åring och blev blixtförälskad i Svenskfinland.De bjöd också in Harri Spolander, som tog tillbaka namnet Spolander i stället för den förfinskade …
 
Vid Nylands brigad i Dragsvik blandas finlandssvenska dialekter med finska kommandotermer. Resultatet har blivit ett helt eget språk som kan låta obegripligt för en utomstående. Eller vad sägs om ord som mullibordell, bata och paminami?Men många miliord lever vidare också i det civila, till exempel pisiskrinnare, ludiskuffare och dagatäcke änvänds …
 
Hur skriver man ett riktigt bra tal? Och vad borde man undvika?Jenny och Jens tar dig i handen och hjälper dig med talet från start till mål. Till sin hjälp får de den erfarna talaren Martina Harms-Aalto och publiken, som har skickat in förslag på hur de skulle inleda ett tal.Bland förslagen på inledningar väljs en vinnare. Och utifrån det vinnande…
 
Reklamspråket ska i ordets rätta bemärkelse vara säljande. Som potentiell kund ska din köplust väckas av ett kort budskap. Det handlar ofta om att skapa en idealbild av produkten men också om att signalera att det handlar om något unikt.Anders Nordenswan har ägnat en stor del av sitt liv åt att skriva reklamer. Hur ska man förhålla sig till ordleka…
 
I Helsingfors kan man ofta höra ord som safka, lafka, mesta och voda. Äldre finlandssvenskar använder också kanske ord som isvoschik och tscinovnik. På våra julbord finns ibland rosoll och eventuellt också tjinuski som efterrätt.Jenny och Jens rör sig på främmande mark. Ingendera av dem kan ryska. Därför bjöd de in Claudia Rybin, som har sina rötte…
 
De flesta svordomar handlar om sex, religion och kroppens avfallsprodukter. När vi svär bryter vi medvetet mot normen som säger att vi inte ska svära. Vi svär ofta för att avreagera oss och också för att uttrycka en känsla.Jenny är Svenskfinlands Kapten Haddock. Hon svär som en borstbindare och hennes arsenal är stor. Men trots det vill Jens hjälpa…
 
Jättefint och fantastiskt, eller hur? I Sverige använder man generellt fler superlativer än i Finland. Vissa av oss trivs med det medan andra känner sig obekväma.I Sverige odlas också uttryck som "skaffa en hållbar lägesbild" och "orsak att vara självkritisk". Svenskar sägs dessutom söka konsensus men samtidigt är det offentliga debattklimatet ofta…
 
Varför tänker vi genast att en snickare är en man och att konståkare är kvinnor? Ofta styr ett stereotypiskt tänkande vårt språk. Vad tänker du när du hör "kvinnan på gatan" och "mannen på gatan"?De flesta har vid det här laget accepterat pronomenet hen, för att det är både könsneutralt och samtidigt praktiskt att använda. Men varför finns det inte…
 
Loading …

Snabbguide

Upphovsrätt 2021 | Sitemap | Integritetspolicy | Användarvillkor
Google login Twitter login Classic login